SWBTS 20110 가을학기 졸업식 소식

Graduates given an imperishable commission 불멸의 임무를 받은 졸업생들

by Rebecca Carter

Dec 15, 2010

FORT WORTH, Texas (SWBTS) – Southwestern Baptist Theological Seminary president Paige Patterson reminded 216 of the next generation of Christian ministers, pastors and missionaries that wherever they go, they take the Gospel with them. Patterson commissioned graduates as “prophets of the Most High God” during fall graduate commencement at Travis Avenue Baptist Church, Dec. 10.

SWBTS 총장인 P.Patterson 은 216명의 다음 세대의 크리스천 사역자들, 목사들, 선교사들에게 그들이 어디를 가든지, 복음을 가지고 가야한다는 사실을 다시 한 번 상기시켰다.

Patterson은 졸업생들에게 12월 10일 Travis Ave. 침례교회에서 열렸던 가을 졸업식에서 지극히 높으신 하나님의 선지자로서의 임무를 부여했다.

Patterson addressed graduates from the Fort Worth campus and the Havard campus in Houston, exhorting them to remember their responsibility “to prepare all men for the return of the Lord Jesus Christ.” He compared their commission to the one given to Zechariah about his son, John the Baptist, in Luke 1:16-17.

패터슨 F Worth 캠퍼스와 휴스톤에 있는 하버드 캠퍼스 출신의 졸업생들에게 “ 예수 그리스도의 재림을 위해서 모든 사람들을 준비시켜야 하는” 책임을 기억하도록 권면했다. 그는 이들의 임무를 누가복음 1장에 있는 침례요한의 사명에 비유했다.

This focus on preaching the Gospel to the world spans individual callings and ministry posts, Patterson said. “Whether you are preaching or teaching; if you are singing and directing in the worship of song; or whether you are reading the Scriptures, teaching the children, or counseling, may it all be with one goal in mind, to teach them the knowledge of salvation.”

세상에 복음을 설교하는 이러한 초점은 개인적인 소명과 사역 임무에 널리 뻗어있다고 그는 말했다. “당신이 설교를 하든지 가르치든지, 만약에 당신이 찬양을 부르든지 인도하든지, 또는 당신이 성경을 읽든지, 아이들을 가르치든지, 상담을 하든지, 이 모든 일들은 마음속에 한 가지 목표를 가지고 행해질 것인데, 구원의 지식을 그들에게 가르친다는 목표입니다.

This message holds infinite value when compared with what else the graduates could offer their people, Patterson said. “If you taught them how to gain worldly goods, they’ll all be taken away. If you taught them how to gain position and prestige, someday it will vanish with the coming of age and ultimately of death. But, you are a prophet. You have the word of salvation, which, once received, will never be taken away.”

이 메시지는 졸업생들이 그들이 사역하는 사람들에게 제공할 수 있는 다른 어떤 것과 비교할 때 무한한 가치를 가진다고 그는 말했다. “만일에 당신이 그들에게 세상적인 것들을 획득하는 방법을 가르친다면, 그들을 다 떨어져 나갈 것입니다. 만일에 당신이 그들에게 지위와 명예를 얻는 방법을 가르친다면, 그것은 언젠가는 다가오는 세대와 종국적인 죽음과 함께 사라질 것입니다. 그러나 여러분들은 선지자입니다. 여러분들은 한 번 받아들여지면 절대로 빼앗기지 않는 구원의 말씀을 가지고 있습니다.

Members of the graduating class carry this hope to share the Gospel as they enter their respective areas of ministry. Two of these students, Megan and Tyler Downing, married this past summer and shared the experience of graduating together.

졸업반 학생들은 복음을 전하는 소망을 그들이 각각의 사역지로 들어갈 때 가지고 갑니다.

메간과 타일러 다우닝은 작년 여름에 결혼을 했고, 함께 졸업하는 이들의 경험을 나눴습니다.

Megan, who graduated with her Master of Arts in Christian Education (MACE) with a concentration in missions, walked the stage right after her new husband, who also earned his MACE degree. The couple hopes to serve overseas in the future, but regardless of the time period involved, “I’ve learned how to meld practical ministry with what I know about the Bible and God,” Tyler said.

MACE 학위로 졸합하는 메간은 같은 학위를 받은 남편을 바로 뒤따라서 무대로 걸어 들어왔습니다. 이 부부는 장래에 해외에서 섬기기를 소망하지만 소요되는 시간과 상관없이, “ 저는 제가 성경과 하나님에 대해서 알고 있는 것과 실제적인 사역을 연관시키는 방법을 배웠습니다.” 라고 말합니다.

Tyler earned a student ministry concentration and attributed much of his learning to veteran youth and family ministry professors like Johnny Derouen and Richard Ross. He serves as minister to students at Woodland Heights Baptist Church in Bethlehem, Texas.

타일러는 학생 사역을 집중 전공했고, 그의 배움의 공로를 Johnney 와 Richard와 같은 베테랑 청소년, 가정사역 교수들에게 돌립니다. 그는 텍사스에 있는 Woodland교회에서 학생 사역자로 섬깁니다.

Peyton Hill, who earned his Master of Divinity, will leave for Woodstock, Ga., in the coming weeks to serve as an intern for Johnny Hunt, pastor of First Baptist Woodstock. Hill believes his studies at Southwestern prepared him for the position by teaching him about the importance of the Bible in pastoral work.

목회학석사를 받은 Peyton Hill은 Woodstock으로 떠날 예정이며, 그곳의 제일침례교회의 Johnny Hunt 목사님의 인턴으로 섬길것입니다. Hill은 SWBTS에서의 그의 학업이 목회 사역에서 성경의 중요성을 가르침으로써 그의 임무에 맞게 그를 준비시켰다고 믿습니다.

“I feel like I’ve learned what it means to believe in the inerrancy of the word and to preach that,” Hill said. “I think the three things I’ve learned more than anything at Southwestern are how important it is to have a strong, conservative theology; how important it is to be able to preach the Bible and to bring the word of God to bear on people’s lives; and lastly, just personal holiness and the importance of keeping a holy life day in and day out.”

“저는 말씀의 무오성을 믿고 설교하는 것이 무엇을 뜻하는지 배운 것 같습니다. 제 생각에는 신학교에서 배운 가장 중요한 세 가지는 강하고, 보수적인 신학을 갖는 것이 얼마나 중요한가와 성경을 설교하는 것과 하나님의 말씀을 사람들의 삶에 가지고 가는 것이 가능하다는 사실의 중요성, 마지막으로 개인적인 거룩함과 매일의 삶에서 성결한 삶을 사는 것의 중요성입니다.”

Marisa Yanaga, from Honolulu, Hawaii, earned her MACE and hopes to return to her home state after her husband finishes his undergraduate degree at Southwestern. “We’ve been trying to be like a sponge and soak up everything that we can, so that when we go home we would be able to share with people back at home all that we’ve learned,” Yanaga said.

하와이 호노룰루에서 온 Marisa는 MACE 학위를 얻었고, 남편이 SWBTS에서 학사학위를 마친 후에 고향으로 돌아갈 것을 원하고 있습니다. “저희들은 스폰지처럼 우리가 할 수 있는 한 모든 것들을 흡수하려고 노력했습니다. 그래서 저희들이 배운 것을 고향으로 가져가서 그곳의 사람들과 함께 나눌 수 있기를 원합니다.

Kyle Walker, a Master of Divinity graduate, will stay at Southwestern to pursue his doctorate in theology. He hopes to eventually serve in the pastorate, “but really about halfway through, it I felt God calling me to this next degree,” he said. Further studies will prepare him for both the pulpit as well as opportunities to train pastors in the future, Walker said.

목회학 석사학을 얻은 Kyle은 신학박사과정을 계속하려고 SWBTS에 남을 것입니다. 그는 목회를 하려고 소망하지만, 중간 과정으로서 저는 하나님이 다음 학위 과정으로 그를 부르시고 계시다고 느꼈다. 다음단계의 공부는 장래에 목사들을 훈련시키는 기회와 강단을 위해서 그를 준비시킬 것이라고 그는 말한다.

More than 42,000 students have graduated from the seminary since its founding in 1908. Southwestern remains committed to equipping men and women for ministry in local churches and locations around the world.

1908년 개교 후에 42,000명 이상의 학생들이 신학교를 졸업했습니다. SWBTS는 지역교회와 세계 각지의 사역을 위해서 남성과 여성들을 준비시키는 일에 헌신하고 있습니다.

View Large Story Photo Album | Email Article